1
00:00:41,643 --> 00:00:42,813
¡Sí!

2
00:00:51,587 --> 00:00:53,486
Sí. Mírame, amigo.

3
00:00:54,997 --> 00:00:56,167
Se ve bien.

4
00:01:03,818 --> 00:01:06,059
- Oye, buenos movimientos. - Oye, gracias.

5
00:01:06,109 --> 00:01:09,179
- Mi nombre es RJ. ¿Cómo estás? - Hola. Jasón.

6
00:01:09,618 --> 00:01:11,616
¿Qué significa RJ?

7
00:01:11,664 --> 00:01:16,682
Raimundo Jefferson Madison III.

8
00:01:17,366 --> 00:01:20,680
- Vaya, no me extraña que uses RJ. - Sí.

9
00:01:21,021 --> 00:01:22,191
¿Te mudas?

10
00:01:22,436 --> 00:01:25,944
No, sólo vinimos el fin de semana. Viajamos ligeros.

11
00:01:26,140 --> 00:01:30,087
Bien. Me preocupaba que el valor de la propiedad bajara.

12
00:01:30,331 --> 00:01:33,157
Alivio. Le diré a mi papá que no se preocupe.

13
00:01:33,595 --> 00:01:36,324
¿Puedo ayudarte con esto?

14
00:01:36,373 --> 00:01:38,906
Sí, claro. Siempre nos vendría bien un poco de ayuda.

15
00:01:39,005 --> 00:01:41,929
- Pero no esperes que te paguen mucho. - No te preocupes.

16
00:01:42,027 --> 00:01:44,999
Haré que mi contador le facture.

17
00:01:45,536 --> 00:01:50,794
Oye amigo, la próxima vez recuérdame que no cancele mis turnos tan rápido, está bien.

18
00:01:52,650 --> 00:01:54,550
El monstruo de Bruce Lee.

19
00:01:56,160 --> 00:01:58,206
Exactamente lo que Kingswood necesita.

20
00:01:59,523 --> 00:02:00,692
¿Por qué yo?

21
00:02:05,322 --> 00:02:06,491
¡Sí!

22
00:02:10,440 --> 00:02:12,876
¡Oye, Jace, mira!

23
00:02:13,168 --> 00:02:17,261
Sí, "¡flota como una mariposa, pica como una abeja!"

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,137
No, no, no, así no es como se hace. Evítalo.

25
00:02:21,550 --> 00:02:22,720
¡De nuevo!

26
00:02:22,818 --> 00:02:25,157
¡Guau! ¡Ja! Eso ni siquiera es difícil.

27
00:02:25,254 --> 00:02:27,838
Mírate a ti mismo. ¿No te da tanta vergüenza?

28
00:02:28,374 --> 00:02:29,543
¡De nuevo!

29
00:02:29,642 --> 00:02:30,811
¡Guau!

30
00:02:30,957 --> 00:02:32,127
Te están besando.

31
00:02:32,224 --> 00:02:35,050
Ven... ven aquí y te mostraré algo más, ¿vale?

32
00:02:35,148 --> 00:02:37,293
Sí. Oye, ¿qué es esto?

33
00:02:37,342 --> 00:02:41,532
Es un hombre de madera y está destinado a técnicas de bloqueo y puñetazo. Mirar.

34
00:02:45,236 --> 00:02:46,989
¡Ay! ¿Es eso todo?

35
00:02:47,916 --> 00:02:49,962
Puedo hacerlo mejor que eso.

36
00:02:50,060 --> 00:02:51,181
Mira esto.

37
00:02:59,369 --> 00:03:01,709
Bueno, bailo un poco y soy muy rápido.

38
00:03:01,709 --> 00:03:06,436
Estoy rockeando al ritmo, básicamente mientras imitas a Bruce Lee.

39
00:03:06,485 --> 00:03:08,629
Me gusta sentir mis altibajos, me gusta sentir mis bajos.

40
00:03:08,629 --> 00:03:11,308
Rawry, ro-ro-rock, intenta patearlos con los dedos de los pies.

41
00:03:11,309 --> 00:03:13,404
Lo haré por ti ahora y te mostraré cómo.

42
00:03:13,502 --> 00:03:16,523
Me muevo al ritmo, así que cuidado con mis pies.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,035
¡Aceptar!

44
00:03:33,533 --> 00:03:34,702
¡A esperar!

45
00:03:36,749 --> 00:03:37,919
¡Nada mal!

46
00:03:38,309 --> 00:03:42,647
Oye, no se hizo ninguna tabla para estropear esta máquina de baile.

47
00:03:43,036 --> 00:03:44,545
¿Qué pasa de todos modos?

48
00:03:45,034 --> 00:03:48,298
- Oh, ya sabes, casas viejas y esas cosas. - Sí.

49
00:03:49,225 --> 00:03:52,294
- Oye, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto? -¿Kárate?

50
00:03:52,491 --> 00:03:53,903
Unos tres años.

51
00:03:54,051 --> 00:03:56,243
Oh, entonces debes ser bastante bueno, ¿eh?

52
00:03:56,390 --> 00:03:59,751
Tengo algunos amigos que lo han estado haciendo durante unos dos años...

53
00:03:59,899 --> 00:04:04,430
y uno incluso tiene cinturón negro de segundo grado. - Uh, todavía no tengo cinturón negro.

54
00:04:04,723 --> 00:04:08,768
¿En qué estás, en un programa especial para estudiantes lentos o algo así?

55
00:04:09,158 --> 00:04:10,328
No.

56
00:04:10,669 --> 00:04:13,056
Pero un día seré como él.

57
00:04:13,447 --> 00:04:16,808
Oye, he oído que está enterrado en Seattle. ¿Sabes dónde?

58
00:04:17,346 --> 00:04:21,001
- ¡Sí! Te llevaré allí mañana. - ¡Aceptar!

59
00:04:51,899 --> 00:04:56,041
Mi nombre es Jason Stillwell y me acabo de mudar aquí desde Los Ángeles.

60
00:04:58,283 --> 00:05:00,768
También soy un artista marcial, y...

61
00:05:01,060 --> 00:05:03,301
Un día quiero ser como tú.

62
00:05:03,595 --> 00:05:07,591
Practico lo que enseñas y he leído todo sobre ti.

63
00:05:07,884 --> 00:05:13,143
Por favor, dame el coraje y la fuerza para defender lo que creo.

64
00:05:13,927 --> 00:05:15,632
Gracias, sensei lee.

65
00:07:07,285 --> 00:07:12,543
Está bien, está bien, está bien. Profundiza. Come hasta que te duela. Yo pago.

66
00:07:22,345 --> 00:07:24,440
Gracias por el almuerzo, Scott. Esto es genial.

67
00:07:24,440 --> 00:07:25,121
Sí.

68
00:07:25,122 --> 00:07:26,925
- Sí. - Esto es genial.

69
00:07:26,926 --> 00:07:28,096
Ningún problema.

70
00:07:29,801 --> 00:07:33,162
Quédense conmigo, niños. Nunca pasarás hambre.

71
00:07:41,254 --> 00:07:42,911
Esa fue una pregunta difícil.

72
00:07:52,706 --> 00:07:54,655
¿Qué está pasando, Scott?

73
00:08:02,356 --> 00:08:05,425
Es esa bola de baba, RJ.

74
00:08:05,865 --> 00:08:09,373
Hola, Scott. ¿Por qué odias tanto a ese niño?

75
00:08:09,472 --> 00:08:11,030
Tengo mis razones.

76
00:08:12,882 --> 00:08:14,052
Ven aquí.

77
00:08:15,563 --> 00:08:19,607
Asegúrate de que no vaya a ninguna parte. Eso es todo lo que pido.

78
00:08:21,265 --> 00:08:22,434
Aceptar.

79
00:08:35,155 --> 00:08:38,127
Bueno, Peewee.

80
00:08:40,711 --> 00:08:44,366
Parece que no hay otro lugar adonde huir.

81
00:08:45,292 --> 00:08:46,462
¿Tú?

82
00:08:47,387 --> 00:08:51,725
Sí, eso es lo que parece.

83
00:08:53,673 --> 00:08:54,843
¡Consíguelo!

84
00:08:55,282 --> 00:08:56,744
¡Tú! ¡Consíguelo!

85
00:09:07,662 --> 00:09:08,978
¿Tienes miedo, punk?

86
00:09:11,317 --> 00:09:12,486
Será mejor que lo estés.

87
00:09:14,727 --> 00:09:17,213
Porque no hay ningún otro lugar adonde huir.

88
00:09:39,730 --> 00:09:41,874
-Jace. - Hola, RJ

89
00:09:44,115 --> 00:09:45,723
¿Quién es el asno manteca?

90
00:09:45,821 --> 00:09:47,330
Déjalo, Brucie.

91
00:09:47,965 --> 00:09:51,326
Ve a casa y juega con tu muñeca de madera.

92
00:09:51,328 --> 00:09:53,032
Sal a caminar, gordo.

93
00:09:53,132 --> 00:09:56,104
Mantente fuera de aquí o saldrás herido.

94
00:09:56,737 --> 00:09:58,832
Esto es entre él y yo.

95
00:10:01,221 --> 00:10:02,390
¡Consíguelo!

96
00:10:02,536 --> 00:10:05,363
Aceptar. Sin retiro. Sin rendición.

97
00:10:05,753 --> 00:10:08,190
Hola chicos, rompan. Divídelo.

98
00:10:08,434 --> 00:10:11,650
¡Será mejor que te alegres de que el plan haya dado sus frutos, Brucie!

99
00:10:13,016 --> 00:10:15,208
¡La próxima vez te mataré!

100
00:10:15,403 --> 00:10:18,082
...fanáticos de las peleas. Vimos algo de acción de desvanecimiento aquí.

101
00:10:18,133 --> 00:10:22,372
Pasamos a la ronda 7 del Campeonato Nacional de Karate de EE. UU.

102
00:10:22,665 --> 00:10:26,320
Ian Riley de Seattle dominó este juego desde el principio.

103
00:10:26,369 --> 00:10:29,634
¡Y ahí está la campana! ¡Y Riley sale furiosa!

104
00:10:29,683 --> 00:10:32,703
¡Con golpe tras golpe y otra ráfaga de golpes!

105
00:10:33,191 --> 00:10:34,994
Hay una patada lateral en la cara.

106
00:10:35,091 --> 00:10:36,601
y otra ráfaga de golpes.

107
00:10:36,846 --> 00:10:38,405
¡Es como un torbellino ahí dentro!

108
00:10:38,698 --> 00:10:41,331
Está tratando de golpearlo...

109
00:10:43,816 --> 00:10:46,398
El árbitro convoca la pelea.

110
00:10:46,496 --> 00:10:49,810
Se acabo. Y Ian Riley es el nuevo...

111
00:10:50,346 --> 00:10:52,392
Oye, Jace, mira.

112
00:10:52,978 --> 00:10:58,191
Ian, felicidades. Absolutamente gran partido. Estuviste fantástico.

113
00:10:58,437 --> 00:10:59,508
Muchas gracias...

114
00:10:59,557 --> 00:11:01,555
Ya sabes, la casa de ese tipo está por aquí.

115
00:11:01,750 --> 00:11:05,356
- ¿Sí? ¿Sabes dónde? - Claro, siempre paso por allí.

116
00:11:05,600 --> 00:11:08,670
- ¿Quieres ir? - Sí, puedes apostar. Podríamos comprobarlo.

117
00:11:17,199 --> 00:11:19,002
Mira estos trofeos.

118
00:11:22,365 --> 00:11:23,924
Hola, ¿puedo ayudarte?

119
00:11:24,071 --> 00:11:27,531
Sí, estaba pensando en unirme. Mmm, ¿qué debo hacer?

120
00:11:27,678 --> 00:11:29,383
-¿Quieres sentarte? - Ciertamente.

121
00:11:29,383 --> 00:11:31,478
Todo lo que tienes que hacer es completar estas solicitudes.

122
00:11:31,528 --> 00:11:33,477
para mí y te dejaré hablar con el Sensei.

123
00:11:33,526 --> 00:11:35,572
- Gracias. - No lo menciones.

124
00:11:35,865 --> 00:11:39,471
Oye, ¿necesitas ayuda para deletrear tu nombre?

125
00:11:46,294 --> 00:11:47,464
¿Terminado?

126
00:11:48,146 --> 00:11:48,877
Sí.

127
00:11:48,927 --> 00:11:52,142
Ey. Jason Stillwell. ¿Dónde estudiaste en Los Ángeles?

128
00:11:52,630 --> 00:11:55,163
- Mmm, Karate Sherman Oaks. - ¿Trajiste tus cosas?

129
00:11:55,213 --> 00:11:56,383
Sí, todo listo.

130
00:11:56,432 --> 00:11:58,673
Bien, porque la clase empieza en unos minutos. De esa manera

131
00:11:58,722 --> 00:12:01,937
puedes tomar la clase, probarla y tomar una decisión.

132
00:12:02,085 --> 00:12:04,375
- Suena bien. - Aceptar. Por aquí.

133
00:12:10,077 --> 00:12:11,148
Ese es él.

134
00:12:11,246 --> 00:12:13,780
Sí, ese es Sensei. Acaba de quedar primero en los campeonatos nacionales.

135
00:12:13,878 --> 00:12:15,486
Sí, lo vi en la televisión.

136
00:12:15,584 --> 00:12:17,680
Por eso no hace esto. Por eso lo soy.

137
00:12:17,680 --> 00:12:19,726
Soy Dean Ramsay, instructor asistente.

138
00:12:19,776 --> 00:12:20,896
Hola.

139
00:12:20,946 --> 00:12:23,041
Está bien, sígueme. Te mostraré el vestuario.

140
00:12:25,624 --> 00:12:28,011
Ahí es donde están los casilleros. Sólo ve y ponte tu gi.

141
00:12:28,012 --> 00:12:30,498
La clase comienza en unos diez minutos. De esa manera, tu

142
00:12:30,498 --> 00:12:32,837
Ya sabes, puedes calentar un poco para eso.

143
00:12:32,983 --> 00:12:34,883
- Está bien, gracias. - Aceptar.

144
00:12:47,748 --> 00:12:48,918
Nada mal.

145
00:12:49,406 --> 00:12:51,112
Nada mal.

146
00:12:51,258 --> 00:12:54,523
Sí, este es un bonito dojo. Probablemente me una.

147
00:12:54,621 --> 00:12:58,665
Oye, te lo dije. RJ siempre sabe adónde ir.

148
00:13:04,465 --> 00:13:06,073
Lo siento, Daan.

149
00:13:06,804 --> 00:13:09,582
- ¿Podemos hablar? - Claro, Scott. ¿Qué es?

150
00:13:10,265 --> 00:13:11,581
¿Quién era ese tipo?

151
00:13:12,214 --> 00:13:13,773
Mi nuevo alumno. ¿Por qué?

152
00:13:14,798 --> 00:13:18,646
- ¿Dijo que era de Los Ángeles? - Sí, ¿y luego?

153
00:13:19,281 --> 00:13:21,522
Tuve un encontronazo con ese tipo.

154
00:13:22,204 --> 00:13:23,375
Hizo esto.

155
00:13:25,227 --> 00:13:26,397
Y esto.

156
00:13:28,005 --> 00:13:29,175
Y eso.

157
00:13:30,247 --> 00:13:32,049
¿Por qué peleasteis?

158
00:13:33,219 --> 00:13:35,752
Oh, bueno, él era...

159
00:13:36,582 --> 00:13:40,285
hablando de lo malo que es el kárate en Seattle.

160
00:13:41,212 --> 00:13:42,187
Sí.

161
00:13:42,333 --> 00:13:43,063
¿Qué?

162
00:13:43,063 --> 00:13:47,643
Sí, lo fue, puso el kárate de Seattle en exhibición a lo grande. Y, eh...

163
00:13:47,694 --> 00:13:52,518
hablando de lo bueno que es el karate en Los Ángeles.

164
00:13:53,444 --> 00:13:55,148
Luego empezó...

165
00:13:55,979 --> 00:13:59,731
empujándome y esas cosas. - ¿Y entonces empezó la pelea?

166
00:14:00,170 --> 00:14:01,340
Sí.

167
00:14:02,412 --> 00:14:07,091
Ahora no quería pelear. Pero ¿sabes qué? ¿Qué se suponía que debía hacer?

168
00:14:07,773 --> 00:14:10,112
Es bastante bueno, pero él...

169
00:14:10,306 --> 00:14:11,476
pelear sucio.

170
00:14:16,740 --> 00:14:17,909
Franco.

171
00:14:20,249 --> 00:14:21,418
Ven aquí.

172
00:14:23,807 --> 00:14:27,071
- ¿Te apetece un poco de kumite? - Por supuesto, siempre estoy dispuesto a luchar.

173
00:14:27,120 --> 00:14:29,313
Bien. Hay un buen luchador aquí de Los Ángeles.

174
00:14:29,607 --> 00:14:31,946
Quiere luchar contra nuestra mejor gente.

175
00:14:32,579 --> 00:14:33,846
Eres nuestro mejor.

176
00:14:34,577 --> 00:14:36,526
Sin embargo, recuerda que él es bueno.

177
00:14:36,624 --> 00:14:40,035
Si te relajas, te comerá.

178
00:14:40,133 --> 00:14:41,643
¿Comerme?

179
00:14:41,741 --> 00:14:45,201
- Bueno. - No te preocupes. No soy el almuerzo de nadie.

180
00:14:48,222 --> 00:14:51,828
Aceptar. Traigamoslo. Ahora forme un círculo en el anillo.

181
00:15:02,941 --> 00:15:04,110
Abajo.

182
00:15:14,930 --> 00:15:19,169
Clase, tenemos un visitante distinguido hoy con nosotros.

183
00:15:19,413 --> 00:15:20,534
Y él quiere ver...

184
00:15:20,534 --> 00:15:21,118
¡Hola!

185
00:15:21,167 --> 00:15:22,677
De qué se trata el kárate de Seattle.

186
00:15:23,360 --> 00:15:23,848
Scott.

187
00:15:23,897 --> 00:15:27,161
Así que pensé que podríamos darle una probada.

188
00:15:29,209 --> 00:15:30,085
Mira, mira, yo soy...

189
00:15:30,135 --> 00:15:32,668
Aquí no hay excusas, señor. Estás en el ring.

190
00:15:33,157 --> 00:15:36,130
Veamos de qué estás hecho. Franco. Hacia arriba.

191
00:15:37,689 --> 00:15:38,858
A la fila.

192
00:15:38,957 --> 00:15:40,126
A la fila.

193
00:15:40,906 --> 00:15:42,610
Clase, atrás.

194
00:15:45,292 --> 00:15:46,462
Inclínate ante mí.

195
00:15:48,215 --> 00:15:49,482
Inclínense el uno al otro.

196
00:15:50,896 --> 00:15:52,211
Posiciones de combate.

197
00:15:57,670 --> 00:15:59,619
Vamos franco. Vamos franco.

198
00:16:00,010 --> 00:16:01,422
Hagámoslo Frank.

199
00:16:02,203 --> 00:16:04,152
Vamos Frank, vamos Frank.

200
00:16:04,883 --> 00:16:06,345
Hagámoslo, Frank.

201
00:16:19,602 --> 00:16:20,771
Vamos franco.

202
00:16:27,983 --> 00:16:29,153
Levantarse.

203
00:16:29,884 --> 00:16:31,054
Vamos.

204
00:16:31,151 --> 00:16:32,320
Levantarse.

205
00:16:50,889 --> 00:16:54,008
Así que esto es el kárate de Los Ángeles.

206
00:17:15,111 --> 00:17:16,280
¡Luchar!

207
00:17:16,475 --> 00:17:19,155
- Pero Daan. - ¿De qué tienes miedo? ¡Luchar!

208
00:17:33,191 --> 00:17:34,994
¡No, Jace, detente!

209
00:17:40,258 --> 00:17:41,427
Hasta luego, hermano.

210
00:17:52,880 --> 00:17:54,050
Kárate de Los Ángeles.

211
00:17:54,684 --> 00:17:55,854
Estoy impresionado.

212
00:17:58,777 --> 00:18:01,896
Oye, conozco otra escuela, y no está lejos...

213
00:18:01,945 --> 00:18:03,309
No quiero hablar de eso ahora.

214
00:18:04,187 --> 00:18:05,357
Eso es genial.

215
00:18:05,795 --> 00:18:09,206
Mierda, eso es lo último que necesito.

216
00:18:09,596 --> 00:18:10,766
¿Qué es eso?

217
00:18:10,864 --> 00:18:13,982
Una amiga malvada de mi madre. Nunca descanso.

218
00:18:14,909 --> 00:18:17,736
Entra, por favor. Sólo por un poquito.

219
00:18:17,784 --> 00:18:20,464
De esa manera tengo una razón para no quedarme a hablar con ellos.

220
00:18:21,245 --> 00:18:24,948
- Aceptar. Pero no puedo quedarme tanto tiempo. - El tiempo suficiente, ¿vale?

221
00:18:31,966 --> 00:18:33,378
Ahora quédate muy callado.

222
00:18:40,592 --> 00:18:41,859
-¡Jasón! - Mamá.

223
00:18:41,859 --> 00:18:43,857
- Hola RJ - Hola.

224
00:18:44,003 --> 00:18:46,926
Jason, nunca adivinarás quién vino a vernos hoy.

225
00:18:46,977 --> 00:18:49,364
Mamá, realmente no tengo ganas de hablar con nadie ahora, ¿vale?

226
00:18:49,364 --> 00:18:51,363
Ah, pero ni siquiera sabes quién es todavía.

227
00:18:51,558 --> 00:18:53,166
Oh, bueno, RJ y yo queríamos...

228
00:18:53,167 --> 00:18:56,578
Jason Andrew Stillwell, entra. ¿Dónde están tus modales?

229
00:18:56,627 --> 00:18:58,722
Entras de inmediato.

230
00:18:59,891 --> 00:19:01,986
DE ACUERDO. No me va a gustar.

231
00:19:05,252 --> 00:19:06,422
¡Kelly!

232
00:19:07,250 --> 00:19:08,420
¡Jason!

233
00:19:12,709 --> 00:19:15,388
He estado tratando de animar a este chico todo el día.

234
00:19:15,486 --> 00:19:17,337
Y ahora se ríe.

235
00:19:17,581 --> 00:19:19,969
- ¿Cuándo volviste? - Anoche, tarde.

236
00:19:20,019 --> 00:19:22,114
Pensé en venir a sorprenderte.

237
00:19:22,358 --> 00:19:26,988
Ah, amor joven. Me hace desear tener veinte años menos.

238
00:19:27,622 --> 00:19:29,326
Bueno, será mejor que vaya a...

239
00:19:29,620 --> 00:19:32,251
Tengo un montón de chicas esperándome.

240
00:20:56,271 --> 00:20:58,707
¡Hola! Dame otra cerveza.

241
00:20:59,439 --> 00:21:00,608
¡Apurarse!

242
00:21:01,437 --> 00:21:02,655
Sube derecho.

243
00:21:12,988 --> 00:21:14,986
No, no, no.

244
00:21:15,765 --> 00:21:18,152
Tráelo aquí.

245
00:21:32,432 --> 00:21:33,601
¡Vamos!

246
00:21:35,016 --> 00:21:36,186
¡Vamos!

247
00:21:41,400 --> 00:21:43,641
¡¿Cuánto te costó, muchacho?!

248
00:21:44,324 --> 00:21:45,883
Lamento que haya tardado tanto.

249
00:21:45,933 --> 00:21:49,442
¿Qué escuché? Enseñaste karate.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,243
Mira, no quiero ningún problema.

251
00:21:53,486 --> 00:21:55,336
Entonces responde mi pregunta.

252
00:21:55,728 --> 00:21:58,505
¿Qué eres, cinturón negro?

253
00:22:00,211 --> 00:22:02,355
No. No, no lo hago.

254
00:22:02,745 --> 00:22:04,645
Mira, tengo que volver, así que...

255
00:22:06,254 --> 00:22:11,031
Ve cuando yo te diga que puedes ir, karateca, y no antes.

256
00:22:11,226 --> 00:22:12,395
¿Entiendo?

257
00:22:12,542 --> 00:22:13,711
Sí, señor.

258
00:22:14,589 --> 00:22:15,758
Sí, señor.

259
00:22:20,778 --> 00:22:24,189
Límpiate. Eres un desastre.

260
00:22:28,624 --> 00:22:30,037
Ese es un buen chico.

261
00:22:34,375 --> 00:22:36,811
Vuelve aquí. ¡Hola!

262
00:22:37,249 --> 00:22:38,613
¡Vuelve aquí!

263
00:22:48,946 --> 00:22:50,895
No vuelvas nunca más.

264
00:22:50,994 --> 00:22:53,430
Volveré a buscarte.

265
00:23:00,546 --> 00:23:02,544
¡Aceptar! ¡Bala de cañón!

266
00:23:08,392 --> 00:23:12,094
¡Aceptar! ¿Quién orinó en la piscina?

267
00:23:18,676 --> 00:23:21,015
Hola Kelly. ¿Estás pasando un buen rato?

268
00:23:21,063 --> 00:23:23,890
Ciertamente lo soy. Va a ser una gran fiesta.

269
00:23:23,939 --> 00:23:26,813
Quejándose. Creo que será... genial.

270
00:23:27,155 --> 00:23:30,274
¿No puedes hablar como un humano, Dean?

271
00:23:32,662 --> 00:23:33,832
Kelly.

272
00:23:34,173 --> 00:23:35,343
No luches contra eso.

273
00:23:35,684 --> 00:23:37,584
Es más grande que nosotros dos.

274
00:23:37,584 --> 00:23:40,848
Lo único más grande que nosotros dos es tu ego.

275
00:23:40,947 --> 00:23:45,284
No me interesa. Ve a buscar otra chica a quien intimidar.

276
00:23:45,431 --> 00:23:49,719
- Eres el único al que quiero molestar. - ¡Dame un respiro!

277
00:23:49,768 --> 00:23:50,938
¡Kelly!

278
00:23:52,742 --> 00:23:53,911
¡Kelly!

279
00:23:55,373 --> 00:23:56,835
Felicidades.

280
00:24:01,172 --> 00:24:02,975
¿Cómo está mi hermana?

281
00:24:03,511 --> 00:24:06,143
- Piensa en las historias. - Felicitaciones, Ian.

282
00:24:06,192 --> 00:24:08,092
- ¿Cómo están chicos? -Sensei.

283
00:24:08,093 --> 00:24:09,944
- Qué bueno verte. - Felicitaciones.

284
00:24:09,945 --> 00:24:11,407
-Sensei. - Muchas gracias.

285
00:24:11,456 --> 00:24:14,769
Vaya, todo salió genial. ¿Ha habido algún problema mientras estuve fuera?

286
00:24:14,769 --> 00:24:16,815
Nada que no pudiera manejar.

287
00:24:26,417 --> 00:24:29,390
¡Jason! Me alegro mucho que hayas venido.

288
00:24:29,488 --> 00:24:32,753
No me lo habría perdido por nada del mundo. Felicidades.

289
00:24:34,117 --> 00:24:35,287
Entra.

290
00:24:43,425 --> 00:24:44,595
Hermosa casa.

291
00:24:53,417 --> 00:24:54,587
¡Oh, oh!

292
00:24:58,631 --> 00:25:00,093
Espero que te guste.

293
00:25:00,337 --> 00:25:02,773
¡Oh, es tan lindo!

294
00:25:03,163 --> 00:25:04,479
¿Cómo lo supiste?

295
00:25:04,820 --> 00:25:08,377
El otro día hiciste tanto escándalo en la tienda de mascotas que tuve que comprarlo.

296
00:25:08,475 --> 00:25:09,645
El es perfecto.

297
00:25:10,376 --> 00:25:12,422
Es un "él", ¿no?

298
00:25:12,423 --> 00:25:15,542
No lo sé. No he mirado, pero creo que sí.

299
00:25:16,029 --> 00:25:19,148
Eres tan dulce. Voy a amarte hasta la muerte.

300
00:25:24,657 --> 00:25:25,972
Gracias, Jasón.

301
00:25:48,731 --> 00:25:49,901
Oh.

302
00:25:50,582 --> 00:25:52,580
Oh, es tan lindo.

303
00:25:53,556 --> 00:25:55,261
Es tan lindo.

304
00:25:55,359 --> 00:25:57,942
- ¿Quién te lo dio? -Jason lo hizo.

305
00:25:57,991 --> 00:26:01,548
Es un amigo mío de Los Ángeles. Nos conocimos el verano pasado.

306
00:26:01,598 --> 00:26:05,594
Jason, ellos son Cindy, Lonnie y Sharon. Chicas, este es Jason.

307
00:26:05,594 --> 00:26:06,764
- Hola. -Dador del conejo.

308
00:26:06,764 --> 00:26:08,614
Encantado de conocerlo.

309
00:26:14,658 --> 00:26:18,313
- Hola Kell. ¿Cómo está mi niña? - ¿Qué crees que estás haciendo?

310
00:26:19,580 --> 00:26:23,478
Mira en qué contiene la medicina para gatos.

311
00:26:23,771 --> 00:26:27,669
-Dean Ramsey, este es Jason. - Sí, lo sé. Nos hemos conocido.

312
00:26:27,718 --> 00:26:28,888
Somos viejos amigos.

313
00:26:29,670 --> 00:26:33,324
¿Verdad, Jason? ¿Cómo estás, amigo?

314
00:26:33,714 --> 00:26:35,175
¿Qué estás haciendo...?

315
00:26:35,224 --> 00:26:40,390
Kelly, Kelly, vamos, abre tus regalos. Vamos chicas.

316
00:26:42,047 --> 00:26:45,019
Mantente fuera del camino, punk. Ella es mía.

317
00:26:45,654 --> 00:26:47,163
No vi un anillo. ¿Hice eso?

318
00:26:47,214 --> 00:26:52,472
¿Estás gorda? Su hermano es mi Sensei. Se ha hablado por ella. A mi lado.

319
00:26:53,695 --> 00:26:57,350
- Nadie te quiere aquí. - Ya veremos.

320
00:26:58,715 --> 00:27:01,638
Y este hombre pasó y llamó

321
00:27:01,687 --> 00:27:04,466
la bebida de mi mano. Fui valiente.

322
00:27:05,197 --> 00:27:07,389
Entonces, ¿está lloviendo o algo así?

323
00:27:08,170 --> 00:27:11,385
Oh hombre, ya casi se les acabó el pastel. Vamos.

324
00:27:26,542 --> 00:27:29,904
- Solo retrocede, Dean. - Irse.

325
00:27:46,329 --> 00:27:48,132
Te dije que no te quedaras.

326
00:28:00,608 --> 00:28:04,018
Cálmate. Sólo se están divirtiendo un poco.

327
00:28:04,263 --> 00:28:07,430
¡Basta, Daan! ¡No le hagas daño!

328
00:28:08,066 --> 00:28:12,305
- ¿Oíste eso, punk? Ella sabe quién es el mejor. - ¡No!

329
00:28:13,378 --> 00:28:14,547
¡Basta!

330
00:28:17,081 --> 00:28:18,348
¡Irse!

331
00:28:26,097 --> 00:28:27,267
¡Jason!

332
00:28:30,288 --> 00:28:32,237
¡Jason, espérame!

333
00:28:32,628 --> 00:28:36,233
Jason, escúchame. Lo lamento. ¡No tenía ni idea!

334
00:28:36,282 --> 00:28:37,452
¡Sí, claro!

335
00:28:37,500 --> 00:28:40,521
- ¿De verdad crees que tuve algo... - ¿Qué debería pensar?

336
00:28:40,621 --> 00:28:42,375
No sabía nada.

337
00:28:42,375 --> 00:28:44,421
Oh, déjalo descansar, Kelly.

338
00:28:46,615 --> 00:28:48,954
¡Jason, no hagas esto!

339
00:29:34,033 --> 00:29:35,738
Quieren atraparme.

340
00:29:35,788 --> 00:29:37,250
No sé por qué. Yo...

341
00:29:37,591 --> 00:29:39,783
No puedo... no puedo soportarlo.

342
00:29:41,343 --> 00:29:43,389
Parece que no puedo hacer nada bien.

343
00:29:43,878 --> 00:29:46,753
Lo intento, pero todo sale mal.

344
00:29:48,557 --> 00:29:50,749
Intento ser como tú y...

345
00:29:53,139 --> 00:29:54,308
¡No puedo!

346
00:30:38,023 --> 00:30:40,118
- ¿Dónde estabas? - En ningún lugar.

347
00:30:40,801 --> 00:30:44,456
- Te pregunté dónde estabas. - Y te lo dije, ¿no?

348
00:30:47,478 --> 00:30:51,035
- Haré como que no escuché eso. - Lo que quieras. Haré como si no lo dije.

349
00:30:51,426 --> 00:30:53,618
- Peleaste de nuevo. - Entonces.

350
00:30:54,057 --> 00:30:56,785
Ya sabes lo que siento acerca de pelear.

351
00:30:58,443 --> 00:30:59,613
Sí.

352
00:31:00,295 --> 00:31:02,487
Estás aterrorizado por eso.

353
00:31:05,510 --> 00:31:07,849
¿De verdad lo crees?

354
00:31:09,262 --> 00:31:13,258
Tal vez si hubieras tomado una posición en lugar de huir.

355
00:31:15,500 --> 00:31:17,937
Si quieres algo más que...

356
00:31:18,327 --> 00:31:19,496
¡Cobarde!

357
00:31:19,741 --> 00:31:20,910
¡Eso es todo!

358
00:31:21,739 --> 00:31:25,589
A partir de ahora... ¡el garaje está prohibido!

359
00:31:25,882 --> 00:31:27,197
¡No puedes hacer eso!

360
00:31:27,197 --> 00:31:31,144
¿No puedo hacer eso? Creo que estás olvidando de quién es esta casa.

361
00:31:31,194 --> 00:31:32,655
¡Es mi casa también!

362
00:31:33,095 --> 00:31:37,919
La llamaremos tu casa cuando empieces a pagar el alquiler, ¿vale?

363
00:31:38,308 --> 00:31:41,573
Hasta entonces, haz lo que te digo.

364
00:31:41,866 --> 00:31:43,036
¿Claramente?

365
00:31:43,328 --> 00:31:45,033
¡Déjame en paz!

366
00:32:01,800 --> 00:32:03,358
¡Basura inútil!

367
00:32:09,938 --> 00:32:11,107
¡Papá!

368
00:32:11,985 --> 00:32:13,494
¿Qué estás haciendo?

369
00:32:13,545 --> 00:32:18,320
- Lo cual debería haber sucedido hace mucho tiempo. - Entremos y hablemos, papá. Por favor.

370
00:32:18,369 --> 00:32:23,048
No hay nada más que decir. ¡Ahora apártate del camino y no saldrás lastimado!

371
00:32:24,704 --> 00:32:25,971
¡No hagas eso!

372
00:32:26,458 --> 00:32:27,628
¡No!

373
00:32:53,263 --> 00:32:54,433
RJ

374
00:32:57,356 --> 00:32:58,526
RJ

375
00:33:02,133 --> 00:33:03,304
¡RJ!

376
00:33:04,278 --> 00:33:05,448
¿Qué?

377
00:33:07,104 --> 00:33:09,784
Jace! ¿Lo que le pasó?

378
00:33:10,028 --> 00:33:13,048
Papá limpió el garaje. Todo está en el camino de entrada.

379
00:33:13,343 --> 00:33:15,438
Guau. ¿Qué vas a hacer?

380
00:33:15,730 --> 00:33:17,143
No lo sé.

381
00:33:18,996 --> 00:33:20,408
¿Tienes ideas?

382
00:33:22,065 --> 00:33:27,036
Sí. Conozco una casa vacía cerca de aquí. Si quieres, podemos llevar las cosas allí.

383
00:33:28,499 --> 00:33:30,203
Está bien, pero ¿cómo vamos a llegar allí?

384
00:33:30,205 --> 00:33:34,201
No te preocupes. RJ proporcionará. Sólo espera aquí.

385
00:34:38,385 --> 00:34:40,090
Eso es lo último.

386
00:34:53,834 --> 00:34:58,560
Oye, apurémonos y configuremos esto rápidamente. Mi padre se enojará.

387
00:34:58,952 --> 00:35:01,534
Adelante, RJ. Me quedaré aquí por un tiempo.

388
00:35:01,875 --> 00:35:03,873
¿Pensé que te quedarías en mi casa esta noche?

389
00:35:03,922 --> 00:35:06,163
Ah, si no vuelvo pronto a casa, mi padre no vendrá

390
00:35:06,212 --> 00:35:08,357
Si simplemente se enoja, llamará a la policía.

391
00:35:08,357 --> 00:35:10,061
Sé lo que quieres decir.

392
00:35:10,453 --> 00:35:12,402
Así que adelante, nos vemos luego.

393
00:35:13,376 --> 00:35:14,790
Suena bien.

394
00:35:16,156 --> 00:35:18,154
- Hola, RJ - Oye.

395
00:35:18,787 --> 00:35:21,614
Gracias. Quiero decir...

396
00:35:23,027 --> 00:35:24,684
Espero que no te metas en ningún problema.

397
00:35:24,781 --> 00:35:28,777
No te preocupes por mí. Puedo manejarlo. Sin retiro.

398
00:35:29,509 --> 00:35:30,678
Sin rendición.

399
00:37:44,797 --> 00:37:45,967
¿Quién está ahí?

400
00:37:46,113 --> 00:37:47,525
RJ, ¿eres tú?

401
00:37:49,134 --> 00:37:51,571
Sabes. Me pediste que viniera.

402
00:38:11,407 --> 00:38:12,577
¿Te pregunté?

403
00:38:18,034 --> 00:38:19,204
¿Sensei Lee?

404
00:38:21,641 --> 00:38:24,662
Lee da Ga, sólo llámame. ¿Empezamos?

405
00:38:25,979 --> 00:38:28,999
¿Comenzar? ¿Qué empezar?

406
00:38:29,535 --> 00:38:32,363
Tu educación. Me pediste ayuda.

407
00:38:33,094 --> 00:38:36,505
- He terminado. Estudié un poco. - ¿Y?

408
00:38:38,455 --> 00:38:41,574
Y no he sido el mejor estudiante.

409
00:38:42,646 --> 00:38:44,595
Sé que puedes hacerlo mejor.

410
00:38:44,936 --> 00:38:47,422
Aprovecha lo que hay aquí...

411
00:38:48,202 --> 00:38:51,126
como tu camino. Así es como se gana.

412
00:38:53,270 --> 00:38:54,439
Ven aquí.

413
00:39:01,993 --> 00:39:04,772
Este. Símbolo.

414
00:39:12,424 --> 00:39:13,836
es tu comienzo.

415
00:39:14,957 --> 00:39:16,906
Tienes que ser como un guerrero.

416
00:39:17,296 --> 00:39:22,554
El personaje, Wu, está formado por kua, que significa fuerza o violencia.

417
00:39:24,607 --> 00:39:27,823
Además de este carácter ji, que significa parar.

418
00:39:29,041 --> 00:39:30,990
Lo llamamos artes marciales.

419
00:39:31,820 --> 00:39:34,402
Practicamos cómo detener la violencia.

420
00:39:34,743 --> 00:39:40,002
Lo que aprendas de mí es sólo para tu defensa y no debe ser mal utilizado.

421
00:39:41,372 --> 00:39:42,638
Esa es la idea.

422
00:39:43,858 --> 00:39:48,438
Es tu jugada. No quieres escuchar, adiós.

423
00:39:50,876 --> 00:39:54,237
No quiero venganza. Sólo quiero aprender.

424
00:39:56,188 --> 00:39:59,208
Tienes que mirar primero.

425
00:40:02,231 --> 00:40:03,107
¿Disculpe?

426
00:40:12,709 --> 00:40:14,463
Esta copa como tú.

427
00:40:14,902 --> 00:40:17,534
Tiene todos tus conocimientos.

428
00:40:18,752 --> 00:40:21,384
Esta taza es lo que ofrezco.

429
00:40:22,115 --> 00:40:24,210
La copa de mi conocimiento...

430
00:40:24,259 --> 00:40:27,621
es más de lo que contiene tu taza. - No, Lee, la taza.

431
00:40:31,228 --> 00:40:32,397
Entonces...

432
00:40:35,175 --> 00:40:39,950
- Puedes aprender ahora, ¿y entiendes por qué? - Sí.

433
00:40:44,972 --> 00:40:47,311
Ahora... presten atención.

434
00:40:51,795 --> 00:40:53,986
Primero haz un golpe frontal.

435
00:41:00,079 --> 00:41:01,248
No.

436
00:41:01,883 --> 00:41:03,442
Esta mano, no tiene fuerza.

437
00:41:05,586 --> 00:41:06,755
Pensar.

438
00:41:07,877 --> 00:41:09,047
Hola.

439
00:41:18,940 --> 00:41:20,109
Levantarse.

440
00:41:23,667 --> 00:41:24,689
Pensar.

441
00:41:24,740 --> 00:41:26,397
¿Cuál fue tu error?

442
00:41:28,444 --> 00:41:32,196
¿El golpe no fue lo suficientemente rápido? ¿Fácil de defender?

443
00:41:34,486 --> 00:41:36,727
¿Me preguntas o me lo dices?

444
00:41:37,313 --> 00:41:41,651
- Dime eso otra vez. - No lo suficientemente rápido, fácil de defender.

445
00:41:41,943 --> 00:41:43,112
Ahora.

446
00:41:43,307 --> 00:41:45,987
Muéstrame dónde puedo mejorarlo.

447
00:41:47,011 --> 00:41:48,181
¿Te lo muestra?

448
00:41:52,080 --> 00:41:54,321
Escuche al guerrero en el interior.

449
00:41:56,271 --> 00:41:57,976
Muévete y resistiré.

450
00:42:03,533 --> 00:42:05,384
Piensa en tu técnica.

451
00:42:08,211 --> 00:42:09,381
Aquí.

452
00:42:11,038 --> 00:42:12,597
Yo...

453
00:42:14,205 --> 00:42:15,375
es una posibilidad remota.

454
00:42:18,251 --> 00:42:19,713
¿Para ver?

455
00:42:24,051 --> 00:42:25,220
De nuevo.

456
00:42:30,776 --> 00:42:31,946
Detener.

457
00:42:33,504 --> 00:42:36,087
¿Sabes por qué te golpearon?

458
00:42:37,208 --> 00:42:38,378
No, Lee da Ga.

459
00:42:39,743 --> 00:42:41,838
Lideras con el hombro.

460
00:42:42,715 --> 00:42:45,980
Y cuando tu hombro se mueve, lo veo.

461
00:42:48,125 --> 00:42:50,610
Eres rápido y directo.

462
00:42:51,049 --> 00:42:53,145
Usando chi.

463
00:42:54,754 --> 00:42:56,312
El resultado es poder.

464
00:43:04,207 --> 00:43:05,377
Repartir.

465
00:43:06,645 --> 00:43:07,814
Actual.

466
00:43:08,984 --> 00:43:12,493
Nunca triunfes sin una sorpresa.

467
00:43:13,662 --> 00:43:16,002
Tu entrenamiento comienza mañana.

468
00:44:34,611 --> 00:44:35,781
¿Qué ocurre?

469
00:44:38,461 --> 00:44:40,312
No estoy seguro, Lee da Ga.

470
00:44:41,045 --> 00:44:43,091
Piensa en lo que estás haciendo.

471
00:44:44,603 --> 00:44:46,844
Si quieres superarte...

472
00:44:47,818 --> 00:44:51,180
tienes que concentrarte. Ese es tu poder.

473
00:44:55,812 --> 00:44:57,370
Simplemente no siento...

474
00:44:58,492 --> 00:44:59,662
por supuesto.

475
00:45:09,312 --> 00:45:12,186
¿Fue eso bastante natural para ti?

476
00:45:13,016 --> 00:45:14,185
Ciertamente.

477
00:45:15,403 --> 00:45:19,252
Eso es porque no lo has pensado. Simplemente responde.

478
00:45:19,886 --> 00:45:22,468
De ahora en adelante, sé espontáneo.

479
00:45:44,303 --> 00:45:45,764
Mira, ahí está Kelly.

480
00:45:48,689 --> 00:45:50,199
Oye, ¿cómo está tu marido?

481
00:45:50,444 --> 00:45:53,318
Ahí está tu señora, ¿y quieres quedarte aquí conmigo?

482
00:45:53,417 --> 00:45:55,463
No quiero hablar con ella.

483
00:46:59,501 --> 00:47:01,986
Aceptar. ¡Todos se levantan y bailan!

484
00:47:15,000 --> 00:47:16,657
Vamos, bailemos.

485
00:47:22,066 --> 00:47:23,088
¿Quieres bailar?

486
00:47:23,529 --> 00:47:24,698
No, gracias.

487
00:47:31,472 --> 00:47:33,372
- Vamos. - DE ACUERDO.

488
00:48:08,121 --> 00:48:09,290
¿Puedo tener este baile?

489
00:48:09,778 --> 00:48:11,824
Pensé que nunca lo preguntarías.

490
00:48:24,057 --> 00:48:26,396
Lamento lo de ese día, fui un verdadero idiota.

491
00:48:27,029 --> 00:48:28,199
Seguir.

492
00:48:28,589 --> 00:48:31,903
Bueno, espera un minuto. Se supone que debes detenerme y decir: "No, no lo hice".

493
00:48:31,952 --> 00:48:33,511
Pero eras un idiota.

494
00:48:34,486 --> 00:48:36,289
Sí, ese era yo. ¿No lo era?

495
00:48:36,485 --> 00:48:40,627
Wash. Todo eso es cosa del pasado. Olvidémoslo, ¿vale?

496
00:48:41,406 --> 00:48:42,819
Suena bien.

497
00:49:04,799 --> 00:49:08,356
Múltiples golpes requieren sincronización.

498
00:49:11,671 --> 00:49:12,840
¿Estás listo?

499
00:49:30,971 --> 00:49:32,091
¿Por qué te golpearon?

500
00:49:32,920 --> 00:49:34,674
No lo sé, sólo estoy parado aquí.

501
00:49:40,912 --> 00:49:42,325
Todos estos sacos de arena...

502
00:49:43,738 --> 00:49:45,395
son tus oponentes.

503
00:49:45,981 --> 00:49:47,539
Párate en el medio.

504
00:49:50,464 --> 00:49:50,999
Cómo.

505
00:49:51,438 --> 00:49:52,023
¿Finalizado?

506
00:50:08,788 --> 00:50:09,958
Luchando...

507
00:50:10,543 --> 00:50:15,757
en realidad tienes que vaciar todo tú mismo.

508
00:50:16,782 --> 00:50:17,951
Tus ojos...

509
00:50:18,340 --> 00:50:21,556
Hay que ver, en todas direcciones.

510
00:50:23,019 --> 00:50:24,189
Tus orejas...

511
00:50:24,628 --> 00:50:28,185
Estará atento a todos los sonidos.

512
00:50:29,598 --> 00:50:34,570
Debes aprender a sentir cada movimiento antes de que suceda.

513
00:50:35,155 --> 00:50:36,860
Y prepárate para responder.

514
00:50:39,005 --> 00:50:40,175
Por favor inténtalo de nuevo.

515
00:51:03,615 --> 00:51:05,273
¿Cómo está Lee da Ga?

516
00:51:08,685 --> 00:51:09,854
Gracias a ti.

517
00:51:32,028 --> 00:51:33,587
¿Es así, Lee da Ga?

518
00:51:42,166 --> 00:51:43,823
Oye, ¿estás loco?

519
00:52:08,774 --> 00:52:09,945
¡Más rápido!

520
00:52:10,286 --> 00:52:11,455
¡Más rápido!

521
00:52:18,327 --> 00:52:21,055
Vamos Jace, hombre, tiene que ser más rápido que eso.

522
00:52:21,982 --> 00:52:23,444
Vamos, sigue moviéndote.

523
00:52:27,148 --> 00:52:28,317
¡Más rápido!

524
00:52:34,702 --> 00:52:35,871
Patéame.

525
00:52:44,840 --> 00:52:45,960
¿Y ahora qué?

526
00:52:51,126 --> 00:52:53,416
Y esta vez te patearé.

527
00:53:14,761 --> 00:53:16,175
No estabas listo.

528
00:53:17,054 --> 00:53:19,149
Los movimientos inesperados son difíciles de contrarrestar.

529
00:53:20,709 --> 00:53:23,242
Por eso representan un peligro mayor.

530
00:53:31,527 --> 00:53:33,768
Finge que te pellizqué el tobillo.

531
00:53:34,793 --> 00:53:36,498
Ese es tu oponente.

532
00:53:37,375 --> 00:53:38,545
Escaleras.

533
00:55:36,679 --> 00:55:37,849
¡Hola!

534
00:55:42,722 --> 00:55:43,892
¡Sí!

535
00:55:51,543 --> 00:55:55,198
Chico karateca. Nunca más volverás a meterte conmigo.

536
00:56:47,443 --> 00:56:48,710
¡Irse!

537
00:56:56,361 --> 00:56:57,627
Papá, ¿estás bien?

538
00:56:58,700 --> 00:56:59,430
Sí, yo... ah.

539
00:56:59,578 --> 00:57:01,769
Papá, hay momentos en los que simplemente hay que luchar.

540
00:57:03,378 --> 00:57:05,425
Estoy muy orgulloso de tu hijo.

541
00:57:11,275 --> 00:57:12,444
Patéalo.

542
00:57:12,639 --> 00:57:14,101
Nunca podré tener éxito.

543
00:57:15,515 --> 00:57:20,241
Si crees que será imposible, no lo lograrás.

544
00:57:25,310 --> 00:57:28,136
Pon todas las imágenes en tu cabeza.

545
00:57:29,404 --> 00:57:30,963
Entonces cree en ello.

546
00:57:31,353 --> 00:57:33,448
Y sepa que no pueden parar.

547
00:57:42,952 --> 00:57:45,144
¡Lee da go! ¡Lo hice!

548
00:57:51,188 --> 00:57:53,137
Lee da Ga, ¿dónde estás?

549
00:58:06,442 --> 00:58:07,612
Lo hice.

550
00:58:11,609 --> 00:58:12,779
Lo hice.

551
00:59:44,936 --> 00:59:47,031
Oye, RJ, ¿qué hora es?

552
00:59:47,811 --> 00:59:48,982
Hombre.

553
00:59:49,469 --> 00:59:51,954
Debe haber algún problema con este reloj.

554
00:59:52,491 --> 00:59:54,293
Vamos, vámonos.

555
00:59:55,366 --> 00:59:57,071
Sí, claro.

556
01:00:42,883 --> 01:00:44,296
¿Está todo listo?

557
01:00:44,783 --> 01:00:45,952
Sí, señor.

558
01:00:46,294 --> 01:00:49,266
Aprovechó para solucionar esto con una pelea en equipo.

559
01:00:49,413 --> 01:00:51,654
Él realmente quiere una parte de nosotros.

560
01:00:52,045 --> 01:00:53,214
Bien. Bien.

561
01:01:11,734 --> 01:01:16,509
Nuestro anuncio estará en todos los periódicos. Tanto en edición matutina como vespertina.

562
01:01:16,704 --> 01:01:19,336
Estarán presentes representantes de la prensa y la televisión.

563
01:01:19,434 --> 01:01:23,624
y dos estaciones de radio locales lo cubrirán en vivo.

564
01:01:24,941 --> 01:01:28,401
He oído que el señor Riley y su equipo están entrenando muy duro.

565
01:01:29,279 --> 01:01:31,520
- Habrá problemas. - No te preocupes.

566
01:01:32,008 --> 01:01:36,198
Todo está bajo control. Seattle ya es tuya.

567
01:01:36,589 --> 01:01:40,292
- Perderán. - Muy bien. Muy bien.

568
01:02:51,495 --> 01:02:53,444
- ¿Estás listo? - ¡Sí!

569
01:02:53,444 --> 01:02:55,052
- Hemos terminado. - Bien.

570
01:02:55,442 --> 01:02:57,975
- Porque la diversión está por comenzar. - ¡Aceptar!

571
01:02:58,025 --> 01:02:59,195
¡Sí!

572
01:03:06,798 --> 01:03:09,867
Caliéntense, muchachos. Tenemos que lucir bien esta noche.

573
01:03:10,259 --> 01:03:13,231
No te preocupes, hombre, siempre nos vemos bien.

574
01:03:13,280 --> 01:03:18,538
Sí, pero recuerda que si todo lo demás falla, tienes al gran hombre a quien recurrir.

575
01:03:32,968 --> 01:03:34,138
Eso es todo.

576
01:03:34,430 --> 01:03:35,843
Todo está listo.

577
01:03:56,605 --> 01:03:59,869
Damas y caballeros.

578
01:04:00,504 --> 01:04:05,328
Buenas noches y bienvenidos al Kingswood Sports Center.

579
01:04:05,425 --> 01:04:10,684
y nuestra primera exhibición de karate de contacto total.

580
01:04:12,201 --> 01:04:17,122
La competición de esta noche consta de dos conocidos equipos de kárate.

581
01:04:18,292 --> 01:04:23,550
En la esquina blanca el equipo visitante, el campeón del Estado de Nueva York

582
01:04:25,749 --> 01:04:29,258
¡Los Maulers de Manhattan!

583
01:04:41,879 --> 01:04:47,094
Y en el rincón negro los héroes locales

584
01:04:47,144 --> 01:04:52,402
¡Los niños de Kingswood, los Seattle Sidekicks!

585
01:05:31,979 --> 01:05:34,611
Y ahora los Manhattan Maulers.

586
01:05:35,099 --> 01:05:40,357
Con un peso de 180 libras, Michael Rocco.

587
01:05:45,918 --> 01:05:51,177
Inclinamos nuestra balanza legal a 190 libras, John Alvarado.

588
01:05:56,007 --> 01:06:01,265
Y finalmente, demos una cálida bienvenida a Fajad "The Headhunter" Azmand.

589
01:06:06,484 --> 01:06:08,725
Para los compinches de Seattle,

590
01:06:09,116 --> 01:06:14,374
presentando al campeón de kárate ligero del estado de Washington

591
01:06:15,403 --> 01:06:17,498
¡Franco Peters!

592
01:06:25,783 --> 01:06:31,041
Con un peso de 197 libras y media, luchando por los Sidekicks

593
01:06:32,948 --> 01:06:37,333
¡Dean “estrella fugaz” Ramsay!

594
01:06:43,913 --> 01:06:46,398
Y el capitán de los Sidekicks

595
01:06:46,495 --> 01:06:50,832
el actual campeón nacional de kárate de EE. UU.

596
01:06:51,369 --> 01:06:55,658
¡Ian "Torbellino" Riley!

597
01:07:05,454 --> 01:07:08,182
Señores, vámonos a nuestros asientos.

598
01:07:09,012 --> 01:07:12,081
damas y caballeros

599
01:07:12,326 --> 01:07:16,127
¡La competencia está por comenzar!

600
01:07:19,538 --> 01:07:24,796
La exhibición de esta noche constará de tres partidos a tres rondas.

601
01:07:25,728 --> 01:07:29,237
Cada ronda dura dos minutos.

602
01:07:29,822 --> 01:07:35,080
La evaluación la realiza nuestro jurado líder basándose en diez componentes...

603
01:07:40,397 --> 01:07:42,200
Damas y caballeros...

604
01:07:43,321 --> 01:07:48,579
debido a la falta de competencia seria aquí en Seattle

605
01:07:49,803 --> 01:07:53,652
Ha habido un cambio en la alineación de Nueva York.

606
01:07:59,306 --> 01:08:04,565
Todo lo que realmente necesitamos es un hombre para enfrentar a tus tres luchadores.

607
01:08:06,471 --> 01:08:08,615
y todo aquel que tenga la

608
01:08:09,589 --> 01:08:11,684
bolas para entrar al ring.

609
01:08:15,877 --> 01:08:17,046
Esta persona...

610
01:08:18,167 --> 01:08:21,335
esta gran maquina de destruccion

611
01:08:21,871 --> 01:08:24,502
¡Ahora está en camino al ring!

612
01:09:12,361 --> 01:09:14,407
Tengo el agrado de presentar...

613
01:09:15,967 --> 01:09:17,672
nuestro hermano ruso...

614
01:09:18,793 --> 01:09:23,179
El artista marcial más temido de Europa del Este...

615
01:09:24,495 --> 01:09:28,344
¡Iván Kraschinsky!

616
01:10:23,319 --> 01:10:25,463
Oye, Jace, parece que has visto un fantasma.

617
01:10:25,901 --> 01:10:27,071
Creo que lo tengo.

618
01:10:35,844 --> 01:10:38,572
-¡Jasón! - ¿Dónde está tu hermano?

619
01:10:39,011 --> 01:10:40,327
Él está ahí.

620
01:10:41,350 --> 01:10:44,762
Ian, debes tener cuidado con ese ruso. Él es una mala noticia.

621
01:10:44,909 --> 01:10:47,249
- ¿Quién es? - Soy Jason, un amigo de Kelly.

622
01:10:47,492 --> 01:10:49,977
Bueno, Jason, no te preocupes. Podemos llevarlo con nosotros.

623
01:10:50,026 --> 01:10:54,606
- No, lo digo en serio. He visto a este hombre pelear. - Sí, y tú también nos viste pelear, amigo.

624
01:10:56,215 --> 01:10:59,821
Relajado. Él es un pastel. Siéntate y disfruta.

625
01:11:02,209 --> 01:11:03,379
Éxito.

626
01:11:12,541 --> 01:11:14,587
¡Que comience la destrucción!

627
01:11:20,534 --> 01:11:22,434
¿Podrías subir al ring por favor?

628
01:11:24,384 --> 01:11:25,553
¡Puedes hacerlo!

629
01:11:26,382 --> 01:11:28,039
Cállate, decano.

630
01:11:31,401 --> 01:11:33,984
Caballeros, simplemente obedezcan mis órdenes.

631
01:11:34,569 --> 01:11:39,248
Cuando te pido que rompas, quiero que lo hagas limpia y rápidamente.

632
01:11:39,395 --> 01:11:43,829
Para una caída, quiero que te muevas inmediatamente a una esquina neutral.

633
01:11:44,219 --> 01:11:47,679
y quédate ahí hasta que te diga que salgas.

634
01:11:47,776 --> 01:11:49,190
¿Entiendes eso?

635
01:11:50,994 --> 01:11:52,163
¡Luchar!

636
01:12:27,010 --> 01:12:28,179
¡A!

637
01:12:28,520 --> 01:12:29,690
¡Dos!

638
01:12:29,836 --> 01:12:35,094
- ¡Tres, cuatro, cinco, seis, siete! - ¡Atrápalo, Dean!

639
01:12:43,189 --> 01:12:44,359
¡Decano!

640
01:12:46,406 --> 01:12:49,134
¡Peleando por encima! ¡Eso es todo! ¡Estás fuera!

641
01:12:54,983 --> 01:12:58,297
¡Ganador por nocaut!

642
01:13:13,941 --> 01:13:15,646
Ahí lo tenemos ahora.

643
01:13:18,424 --> 01:13:20,665
Entra y pelea.

644
01:13:23,882 --> 01:13:29,141
Mis señores. Conoces todas las reglas, así que sigue mis órdenes y tengamos una pelea buena y justa.

645
01:13:31,973 --> 01:13:33,581
- ¿Estás listo? - Sí.

646
01:13:34,068 --> 01:13:35,238
¿Finalizado?

647
01:13:39,869 --> 01:13:41,038
¡Luchar!

648
01:13:52,198 --> 01:13:54,342
¡Romper! ¡Rómpelo!

649
01:13:56,194 --> 01:13:57,364
Un...

650
01:13:57,851 --> 01:13:59,020
Dos...

651
01:14:10,230 --> 01:14:11,400
¡Romper!

652
01:14:13,447 --> 01:14:14,617
Un...

653
01:14:15,104 --> 01:14:16,273
Dos...

654
01:14:16,761 --> 01:14:17,930
Tres...

655
01:14:18,222 --> 01:14:19,392
Cuatro...

656
01:14:19,879 --> 01:14:21,049
Cinco...

657
01:14:21,536 --> 01:14:22,706
Seis...

658
01:14:23,291 --> 01:14:24,461
Siete...

659
01:14:24,899 --> 01:14:26,068
Ocho...

660
01:14:26,654 --> 01:14:27,823
Nueve...

661
01:14:28,505 --> 01:14:30,551
- ¿Estás bien? - Sí.

662
01:14:32,209 --> 01:14:33,379
¡Ir!

663
01:15:13,050 --> 01:15:15,389
¡Soy el mejor! ¡Soy el mejor!

664
01:15:26,452 --> 01:15:29,180
Como ya ganamos ambas batallas...

665
01:15:30,740 --> 01:15:32,981
Vamos a hacer esto un poco más interesante.

666
01:15:34,980 --> 01:15:38,099
El próximo comprado es el ganador.

667
01:15:39,075 --> 01:15:40,877
Si Riley gana...

668
01:15:42,242 --> 01:15:43,412
Seattle gana.

669
01:15:55,157 --> 01:15:59,688
¡Atrás! Bien, chicos, ambos conocéis todas las reglas.

670
01:15:59,689 --> 01:16:03,344
Quiero una pelea buena y limpia.

671
01:16:03,393 --> 01:16:05,488
Has oído esto antes, ¿verdad?

672
01:16:06,366 --> 01:16:07,535
Necesitas.

673
01:16:08,559 --> 01:16:10,654
¡Entonces peleamos!

674
01:17:41,058 --> 01:17:44,274
¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Dije que rompieras conmigo!

675
01:17:45,054 --> 01:17:46,905
¡Vuelve a tu rincón!

676
01:17:57,580 --> 01:17:59,041
¿Qué estás haciendo?

677
01:17:59,432 --> 01:18:01,673
¡Consíguelo! ¡Mátalo!

678
01:18:03,915 --> 01:18:08,982
Aceptar. No hay problema hombre. Ningún problema. Lo tienes exactamente donde lo quieres.

679
01:18:27,893 --> 01:18:29,063
Vamos.

680
01:18:33,059 --> 01:18:34,375
Vamos. ¡Hazlo Ian!

681
01:18:39,394 --> 01:18:40,564
¡Luchar!

682
01:18:51,870 --> 01:18:53,039
¡Consíguelo!

683
01:18:53,284 --> 01:18:54,453
¡Consíguelo!

684
01:18:56,062 --> 01:18:57,232
¡Mátalo!

685
01:18:58,206 --> 01:18:59,376
¡Mátalo!

686
01:19:06,930 --> 01:19:08,245
¡Ese es un punto!

687
01:19:39,437 --> 01:19:41,240
¡Aceptar! ¡Romper!

688
01:19:54,202 --> 01:19:55,372
¡Detener!

689
01:21:00,288 --> 01:21:05,546
Entonces eres tú. El hijo. ¿No es así?

690
01:21:09,206 --> 01:21:13,153
Pero esta vez será diferente. Ruso.

691
01:21:33,086 --> 01:21:34,255
Eres bueno.

692
01:21:34,890 --> 01:21:36,059
Estoy mejorando.

693
01:22:59,397 --> 01:23:03,587
Jace! ¡No te retires, no te rindas!

694
01:23:36,387 --> 01:23:41,163
¡Jason! ¡Jason! ¡Jason! ¡Jason! ¡Jason!


